“存”VS“还”
某日，拿着建行的信用卡（有线电视缴费卡）去柜员机存钱。
进入格子间之前，特意抬头看了看，确认这台机器是“存取款”机才开门进去的。
插卡、输入密码，屏幕上却怎么也找不着“存款”的选项，该如何进行？刚才我分明确认过这台机器是“存取款”机，应该是能存款的，关键是这机器上确实有个存钱口。眼看倒计时即将归“0”，我退卡、重新插卡、输入密码，屏幕上依旧没有“存款”的选项，仔细一看，有“还款”的选项，莫非“还款”就是“存款”？于是试着点了一下，那存钱口果然张开了，最终存款成功。
但是令人费解的是，分明是“存款”怎么就变成“还款”了？之前并未欠款、何来“还款”之说？退一步讲，就算这是金融行业的专业术语，那柜员机是面向大众的，应该使用大家一看就明白的通俗语言，为什么要搞那么专业、那么神秘、那么不靠谱呢？
况且，“存款”也不是非专业术语，倒是“存款”具有很好的通用性，与“欠”与“不欠”是没有关系的；而“还款”是具有明显针对性的，完全是针对“欠款”的。
再说了，格子间外面门额上分明写着“自动存取款机”，为什么要弄一个“还款”呢？是不是要改成“自动还取款机”？
评论