葡萄包装与标签
阳光玫瑰葡萄，因其带有玫瑰香味的口感而得名。
买回一串阳光玫瑰葡萄，观察其包装与标签上的文字，发现以日语唱主角，有少量英语，没有汉语（“極上秀品”是日语，不是汉语），感觉那是日本进口的。但是，其中的日语，不敢说“谬误百出”，至少也是“错误篇”。
第一，包装纸上把“玫瑰”翻译成“バラ”是错误的，应该是“ローズ”。“バラ”是蔷薇，在日语里一般用平假名写作“ばら”，或者直接用汉字“蔷薇”；“ローズ”（rose）才是玫瑰。
第二，包装纸上“ぶどう”（葡萄）后面的“の”是多余的，应予删除。
第三，包装纸上的“バラ”，到了标签上成了“ハラ”，把清音“ハ”与浊音“バ”混为一谈。
第四，英语“Shine Muscat”译成日语应该是“シャインマスカット”，而不是“シセイソマヌカツト”。对比如下：
正确：シャインマスカット
错误：シセイソマヌカツト
九个假名错了四个。
第五，“葡萄”的英语应该是“Grape”，而不是标签上的“Ghape”。对比如下：
正确：Grape
错误：Ghape
第六，由于没有汉语，有些日语内容不知所云。比如，包装纸上“Ghape”下方的“ヒとろ”，为片假名“ヒ”与平假名“とろ”的混合形式，究竟是一个单词、还是两个单词？什么意思？不得而知。还有，标签最下、最后的“輕ほ”同样不知所云，感觉这些日语对于日本人来说同样是外语。
不管这葡萄是不是从日本进口的，这包装纸与标签一定不是源于日本，而是在中国国内制作的，而且没有人审核，所以才会有如此之多的就连日本人恐怕也难以理解的“日语”。
评论