不专业的专业厂家
先看一个产品的操作面板：
这台机器的名字叫“矿化富氢水素机”。
一看这个名字，就知道这个专业厂家其实很不专业——根本不懂什么叫“水素”。
其实，“水素”并非中文词汇，而是日语里的汉字词汇，翻译成中文就是“氢”，没有第二种解释。日本人研究出一种号称具有神奇功能的水，叫“水素水”，就是水中的水素（氢）含量比较高，所以叫“水素水”，直译成中文就是“氢水”；由于其中氢含量高，所以又叫“富氢水”。
再回过头来看看那机器的名称，“矿化富氢氢机”？是不是不伦不类？
应该叫“矿化富氢饮水机”。
类似的还有（报纸上的广告）：
应该叫“富氢水壶”。
评论