从汉语拼音角度来看，把Shanghai解释为“上海”并无可怕之处，而如果解释为“伤害”则似乎有些可怕。
再从英语角度来看，Shanghai的解释则明显可怕(金山词霸2007)：(用酒或麻醉剂)使....失去知觉而把人劫掠到船上去服劳役。
由此派生出来的一个英语单词shanghaier则是“拐骗者”！
评论